1
00:00:02,920 --> 00:00:04,920
*Música pulsante*

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva de Vries

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrandt

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
María Rietzel

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli Kersting

6
00:00:36,360 --> 00:00:37,920
(Paolo) Libertad.

7
00:00:37,960 --> 00:00:39,680
¿Sabes eso?

8
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
Para algunos significa,

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,280
el viento
para que te lo exploten en la cara.

10
00:00:44,320 --> 00:00:46,080
<color de fuente="

11
00:00:46,120 --> 00:00:48,160
hazlo
para salir por unos días.

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,800
Aquí. A nosotros.

13
00:00:51,840 --> 00:00:54,800
Porque no importa quien seas
y de donde vienes -

14
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
Aquí podrás olvidarte de todo.

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Si quieres.

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,040
La vida cotidiana.

17
00:01:06,560 --> 00:01:08,000
<color de fuente="

18
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
Ese trabajo.

19
00:01:13,680 --> 00:01:18,280
O un beso completamente insignificante,
eso no te dejará ir.

20
00:01:19,640 --> 00:01:23,960
Pero en algún momento empiezan
para hablar de sus problemas.

21
00:01:25,240 --> 00:01:27,440
Sobre todo después de unas cuantas copas.
en la barra.

22
00:01:28,520 --> 00:01:31,280
detrás del mostrador
<color de fuente="

23
00:01:31,320 --> 00:01:33,920
que todos piensan
él no nota nada.

24
00:01:33,960 --> 00:01:35,480
Bienvenidos a Mundial.

25
00:01:35,520 --> 00:01:36,920
Y este chico...

26
00:01:36,960 --> 00:01:37,960
... Soy.

27
00:01:47,600 --> 00:01:49,760
Buenos días, María.
Y.

28
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
Hola.

29
00:01:53,400 --> 00:01:56,800
Cuando te fuiste pensé...
<color de fuente="

30
00:01:57,800 --> 00:02:00,760
¿Alguien está disfrutando de su nueva libertad?
Déjame en paz.

31
00:02:00,800 --> 00:02:03,920
¿Cómo estás?
¿El nuevo chef es malo en la cama?

32
00:02:03,960 --> 00:02:05,480
No, no lo es.

33
00:02:05,520 --> 00:02:07,640
Ese es exactamente el problema.

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
*Música relajada*

35
00:02:19,120 --> 00:02:21,320
¿Señora?
<color de fuente="

36
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
Mundo.

37
00:02:24,040 --> 00:02:26,480
La mejor cocina, el mejor servicio,

38
00:02:26,520 --> 00:02:28,760
Clasificación de triple estrella
en Journey Advisor.

39
00:02:28,800 --> 00:02:31,120
el lugar perfecto
para reparación.

40
00:02:31,160 --> 00:02:33,480
Sebastián, no estoy enojado contigo.
- Dani.

41
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
<color de fuente="

42
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
Y querías salir por un día.

43
00:02:37,400 --> 00:02:39,960
Me gustaría pasar una velada en un restaurante italiano.
también suficiente.

44
00:02:40,000 --> 00:02:42,120
Sólo quería tiempo para hablar...

45
00:02:42,160 --> 00:02:45,280
No, el italiano siempre es posible.
Esto es algo especial.

46
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
Paz, lago, castillo -
<color de fuente="

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,360
Podemos hablar todo lo que quieras.

48
00:02:54,040 --> 00:02:55,400
Adelante,

49
00:02:55,440 --> 00:02:57,520
Yo me encargo del equipaje.
- Bueno.

50
00:02:58,920 --> 00:03:00,280
Disculpe.

51
00:03:00,320 --> 00:03:03,080
También hay páginas para eso.
Les pagan por ello.

52
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
No es nada. Tengo
<color de fuente="

53
00:03:05,640 --> 00:03:07,200
Tengo que acumular puntos extra.

54
00:03:07,240 --> 00:03:08,520
Gracias, ¿no?

55
00:03:17,920 --> 00:03:20,040
*sonido de alejamiento*

56
00:03:22,960 --> 00:03:25,520
*Música relajada*

57
00:03:33,520 --> 00:03:34,800
Estos son los últimos.

58
00:03:37,240 --> 00:03:39,240
Pero tengo un nuevo contacto.

59
00:03:39,280 --> 00:03:42,040
Él puede hacerlo por nosotros mañana.
tal vez consiga algo.

60
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
<color de fuente="

61
00:03:48,880 --> 00:03:51,040
Tengo una entrevista.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
Para un trabajo.

63
00:03:52,840 --> 00:03:54,280
¿Un trabajo?

64
00:03:55,360 --> 00:03:57,600
¿Trabajo en el sentido de trabajo?

65
00:03:57,640 --> 00:03:59,040
Te lo prometí.

66
00:03:59,080 --> 00:04:01,880
recuperaré mi vida
nuevamente bajo control. ¿Sí?

67
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
Bien, ahora tengo hambre.

68
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
<color de fuente="

69
00:04:11,560 --> 00:04:14,240
Señor... Gödecke.

70
00:04:14,280 --> 00:04:17,560
I. y Dani Woloszczuk.
- El mito de las s-s-s-s-s.

71
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
¡Wolaszczuk!
* Habla polaco. *

72
00:04:20,040 --> 00:04:21,160
Hermoso nombre.

73
00:04:21,200 --> 00:04:25,560
veo que tienes
die Superior Suite mit VIP-Service.

74
00:04:25,600 --> 00:04:27,680
<color de fuente="

75
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
Espera un minuto
se pone mucho mejor.

76
00:04:29,880 --> 00:04:31,000
Me estás asustando.

77
00:04:31,040 --> 00:04:32,720
¿Qué significa eso de nuevo?

78
00:04:32,760 --> 00:04:36,240
Que te conozco desde hace mucho tiempo.
- Y todavía me amas mucho.

79
00:04:36,280 --> 00:04:38,160
Depende de cómo vaya el día.

80
00:04:38,200 --> 00:04:40,440
<color de fuente="

81
00:04:42,240 --> 00:04:45,040
Botella de champagne en la habitación.
Preferiblemente dos.

82
00:04:45,080 --> 00:04:47,040
No la marca de la casa, lo bueno.

83
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
Muchísimo.
- No le hagas caso.

84
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
En realidad es bastante agradable.

85
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
Con mucho gusto.

86
00:04:54,920 --> 00:04:57,360
Fresco. tu tenias algo asi
<color de fuente="

87
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
Ha pasado mucho tiempo.

88
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
¿No debería ir contigo?
- No.

89
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
Ve a trabajar, puedo hacerlo.

90
00:05:04,160 --> 00:05:06,720
Junta.
Esta es una entrevista.

91
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
Eso significa que tienes que entrar a un edificio.

92
00:05:08,760 --> 00:05:11,160
Y...
<color de fuente="

93
00:05:11,200 --> 00:05:13,720
que tal vez
se ajusta a mi limitación.

94
00:05:13,760 --> 00:05:15,640
Así que ahora tienes que irte.

95
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
Y.

96
00:05:17,760 --> 00:05:20,480
Asegúrate de hacérmelo saber
cómo te fue.

97
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
Te llamaré.

98
00:05:21,760 --> 00:05:23,160
Buena suerte.

99
00:05:24,360 --> 00:05:25,480
<color de fuente="

100
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
Bueno.

101
00:05:33,800 --> 00:05:37,240
Tal vez lo aceptes
una bebida de bienvenida en el bar

102
00:05:37,280 --> 00:05:39,840
y echaré un vistazo
si la suite ya está lista.

103
00:05:39,880 --> 00:05:41,080
Sí, perfecto.

104
00:05:49,920 --> 00:05:51,720
Lo siento. Esta mañana sucedieron muchas cosas.

105
00:05:51,760 --> 00:05:53,800
Esto debe hacerse inmediatamente
<color de fuente="

106
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
*Sonidos tensos*

107
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
Rey, recepción.

108
00:06:02,080 --> 00:06:05,080
Por favor trae dos botellas.
del champagne más caro

109
00:06:05,120 --> 00:06:06,760
in die Superior Suite.

110
00:06:06,800 --> 00:06:09,520
No importa si es bueno -
Lo principal es caro.

111
00:06:10,480 --> 00:06:14,240
<color de fuente="
Entonces siempre estuviste conmigo.

112
00:06:14,280 --> 00:06:16,320
Te hice cacao en aquel entonces.

113
00:06:16,360 --> 00:06:19,920
Y tu amiguito Willi
siempre tengo una gota.

114
00:06:19,960 --> 00:06:22,880
Eso fue muy importante para ti.
¿Te acuerdas?

115
00:06:22,920 --> 00:06:24,120
No...

116
00:06:24,160 --> 00:06:26,480
<color de fuente="
fue tomado,

117
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
Todo esto son sólo restos.

118
00:06:28,280 --> 00:06:31,240
Todo lo que sé es
que la llamé, pero...

119
00:06:31,280 --> 00:06:34,520
tal vez sea bueno
ya no saberlo todo.

120
00:06:34,560 --> 00:06:36,920
tengo que averiguarlo
lo que pasó en aquel entonces.

121
00:06:36,960 --> 00:06:38,240
<color de fuente="

122
00:06:38,280 --> 00:06:40,280
Tu madre debe haber tenido un accidente.

123
00:06:40,320 --> 00:06:42,760
Y puedes hacer eso
Lamentablemente nada puede cambiar.

124
00:06:44,040 --> 00:06:45,320
Pero que puedes hacer

125
00:06:45,360 --> 00:06:47,960
es pensar en ti
y a tu futuro.

126
00:06:56,800 --> 00:06:58,760
*Sonidos tensos*

127
00:06:59,840 --> 00:07:03,120
Buen día
<color de fuente="

128
00:07:03,160 --> 00:07:06,560
Lamento lo de ayer.
Lo de ayer nunca sucedió.

129
00:07:06,600 --> 00:07:08,400
Vamos, vamos.

130
00:07:08,440 --> 00:07:10,080
Ambos somos adultos.

131
00:07:10,920 --> 00:07:15,000
Sólo porque nos conocimos muy brevemente...
bueno, besado...

132
00:07:15,040 --> 00:07:17,320
¡“Nosotros” no nos besamos!

133
00:07:17,360 --> 00:07:19,760
<color de fuente="

134
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Y eso es lo último,
lo que alguna vez diré al respecto.

135
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
*campana del ascensor*

136
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
Señora de Vries.

137
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
(susurrando) ¿Estás bien?
Mmmm.

138
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
*campana del ascensor*

139
00:07:44,440 --> 00:07:46,440
*Música suave y tensa*

140
00:07:59,200 --> 00:08:00,360
<color de fuente="

141
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
Súper delicioso.
- Mmmm.

142
00:08:01,840 --> 00:08:04,680
Normalmente no se lo digo a nadie

143
00:08:04,720 --> 00:08:07,360
pero contigo
Haré una excepción.

144
00:08:07,400 --> 00:08:09,840
El truco es:
pelar las uvas.

145
00:08:09,880 --> 00:08:11,440
Toda la dulzura en un vaso.

146
00:08:11,480 --> 00:08:14,200
Y lo mejor:
<color de fuente="

147
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
Alguien lo sabe.

148
00:08:17,920 --> 00:08:20,080
Barkeeper-Masterclass en París.

149
00:08:20,120 --> 00:08:21,360
Lo mejor del año...

150
00:08:21,400 --> 00:08:23,240
(Sebastián) Hemos venido al lugar correcto.

151
00:08:23,280 --> 00:08:25,520
Caro, una clase magistral así.

152
00:08:25,560 --> 00:08:27,400
cuando los haces.

153
00:08:27,440 --> 00:08:29,600
Su Suite -
<color de fuente="

154
00:08:29,640 --> 00:08:32,000
Y.
- Adelante, estaré allí.

155
00:08:32,040 --> 00:08:33,400
¿Real?
- Sí.

156
00:08:33,440 --> 00:08:35,280
Vale, nos vemos pronto.
- Nos vemos pronto.

157
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Por aquí.

158
00:08:37,160 --> 00:08:38,560
Vale, Paolo.

159
00:08:38,600 --> 00:08:41,520
¿Tienes excepto maestro de cócteles?
<color de fuente="

160
00:08:41,560 --> 00:08:43,400
No tengo ni idea de Schwerin.

161
00:08:43,440 --> 00:08:46,400
Pero de todos los hoteles,
que tan espontáneamente tuvo una habitación,

162
00:08:46,440 --> 00:08:48,840
tiene tu bunker
las mejores reseñas.

163
00:08:48,880 --> 00:08:50,800
Entonces: ¿qué está pasando aquí?

164
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Hm... La zona de bienestar es genial.

165
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
De soltera.

166
00:08:54,440 --> 00:08:57,400
<color de fuente="
El champán en la habitación es agradable.

167
00:08:57,440 --> 00:08:58,680
pero eso no es suficiente.

168
00:08:58,720 --> 00:09:00,960
recorrido por el castillo,
Conduciendo barcos...

169
00:09:01,000 --> 00:09:03,760
Pablo. la mujer,
eso acaba de subir allí,

170
00:09:03,800 --> 00:09:05,960
ni siquiera lo sé
cuanto la amo.

171
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
<color de fuente="
que un bicho raro como yo.

172
00:09:08,720 --> 00:09:10,960
y lo menos
lo que puedo hacer por ti,

173
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
es un gran día.

174
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
No sólo hermoso, sino...
el día más hermoso de todos.

175
00:09:16,040 --> 00:09:17,480
El día más hermoso de todos.

176
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
¡Sí, hombre!
<color de fuente="

177
00:09:19,040 --> 00:09:20,960
En realidad, esta es la boda.

178
00:09:21,920 --> 00:09:23,120
Exacto, la boda...

179
00:09:26,880 --> 00:09:28,840
¿Dije algo mal?

180
00:09:28,880 --> 00:09:32,000
Tenemos uno de nuestros más bellos.
Suites reservadas para ti.

181
00:09:33,080 --> 00:09:36,120
maravillosa vista
sobre el Pfaffenteich.

182
00:09:40,000 --> 00:09:42,880
es algo
<color de fuente="

183
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
(suspirando) Pregúntame
otra vez esta noche.

184
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
¿Una propuesta de matrimonio?

185
00:09:50,960 --> 00:09:54,240
¡Sí! Este es el momento perfecto hoy,
No hay nada mejor.

186
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
He pensado en algo.

187
00:09:55,760 --> 00:09:59,560
Paolo dijo que podías
<color de fuente="

188
00:10:02,040 --> 00:10:03,520
¿Todo bien?

189
00:10:03,560 --> 00:10:04,800
Oh...

190
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
¡Y!

191
00:10:08,000 --> 00:10:10,280
Naturalmente. Estoy feliz de poder ayudarte.

192
00:10:11,760 --> 00:10:13,280
Mmm...¿México?

193
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Ey.

194
00:10:16,800 --> 00:10:19,680
Llegas tarde otra vez, ¿no?
El rey estaba enojado.

195
00:10:19,720 --> 00:10:21,080
Sí. Lo sé.

196
00:10:21,120 --> 00:10:22,520
<color de fuente="

197
00:10:22,560 --> 00:10:25,320
Qué bueno tenerte de nuevo
Puedes ver tan fácilmente.

198
00:10:25,360 --> 00:10:26,520
Eso depende de ti.

199
00:10:26,560 --> 00:10:29,120
Por tu acción
Todavía tengo mi trabajo.

200
00:10:29,920 --> 00:10:32,240
Entonces: ¿qué debo hacer?

201
00:10:32,280 --> 00:10:34,800
¿Ramo? ¿Bono de bienestar?

202
00:10:34,840 --> 00:10:37,800
escuché
<color de fuente="

203
00:10:41,960 --> 00:10:43,560
¿Está todo realmente bien?

204
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
Sí. Es solo mi padre.

205
00:10:45,440 --> 00:10:50,120
Ah, no, ¿qué?
No, todo está bien. Con un poco de suerte.

206
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Bienvenido,
¿Qué puedo hacer por ti?

207
00:10:54,320 --> 00:10:56,560
¿Podría alguien
¿Recoger en la ciudad?

208
00:10:56,600 --> 00:10:59,240
<color de fuente="
De soltera.
Bien, esto es lo que.

209
00:10:59,280 --> 00:11:02,960
Ahí es donde se registró esta pareja.
Él quiere proponerle matrimonio...

210
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
*Música relajada*

211
00:11:21,160 --> 00:11:23,600
Señor...
- Schönauer. Buen día.

212
00:11:23,640 --> 00:11:26,240
se querían el uno al otro
<color de fuente="

213
00:11:26,280 --> 00:11:27,880
Sí, es bueno que funcione.

214
00:11:27,920 --> 00:11:30,480
tengo mis problemas
con habitaciones cerradas.

215
00:11:30,520 --> 00:11:33,520
Todo lo que tenga que ver con concreto...
- ¿Qué pasa con eso?

216
00:11:33,560 --> 00:11:35,480
No, eso debería funcionar.

217
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
Entonces, yo...

218
00:11:36,560 --> 00:11:38,560
<color de fuente="

219
00:11:38,600 --> 00:11:41,720
todo está ahí,
lo que debes saber sobre mí.

220
00:11:41,760 --> 00:11:43,080
Gracias, entonces...

221
00:11:43,120 --> 00:11:44,800
Entonces te mostraré todo.

222
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Venir.

223
00:11:59,480 --> 00:12:01,320
Entonces, ¿cómo te ves?
¿Todo bien?

224
00:12:02,360 --> 00:12:05,160
No puedo alcanzarla.
<color de fuente="

225
00:12:05,200 --> 00:12:06,960
Ella tiene mucho que hacer.

226
00:12:09,320 --> 00:12:10,560
¿Quieres algo de beber?

227
00:12:10,600 --> 00:12:12,440
¿Puedes hacerme un Dark'n Stormy?

228
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
Interfaz de usuario.

229
00:12:13,520 --> 00:12:16,000
Pero sin ron. Todavía tengo que conducir.

230
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
Dark'n Stormy: no lo sé en absoluto.

231
00:12:20,000 --> 00:12:21,680
¿Es bueno?

232
00:12:21,720 --> 00:12:23,960
<color de fuente="

233
00:12:25,360 --> 00:12:28,120
Si ese es el caso...
Para mi un sexo en la playa.

234
00:12:29,360 --> 00:12:31,520
Dime, ¿quién es él?

235
00:12:31,560 --> 00:12:33,200
Soy Jo.

236
00:12:33,240 --> 00:12:36,360
¿Y qué haces aquí, Jo?
- Es nuestro nuevo chef.

237
00:12:36,400 --> 00:12:38,800
Entonces no lo haría por la mañana...
¿Lo es?

238
00:12:43,240 --> 00:12:46,720
<color de fuente="
Tratando de hablar contigo.

239
00:12:46,760 --> 00:12:50,320
que es relativamente dificil
si sigues alejándome.

240
00:12:50,360 --> 00:12:53,920
Sí, eh...
Tengo mucho que hacer.

241
00:12:53,960 --> 00:12:55,520
Puedo dar fe de eso.
Pablo.

242
00:12:55,560 --> 00:12:58,560
<color de fuente="
Él se calla.

243
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
¿Qué está pasando aquí?

244
00:12:59,880 --> 00:13:04,000
Nada. Es...
solo para que...

245
00:13:04,040 --> 00:13:07,520
solo hay gente esperando
afuera para un taxi

246
00:13:07,560 --> 00:13:09,600
Y es por eso que tienes que irte ahora.

247
00:13:10,640 --> 00:13:13,000
Angelito...
<color de fuente="

248
00:13:18,960 --> 00:13:20,640
¿Era tu amigo?

249
00:13:20,680 --> 00:13:22,160
Ex novio.

250
00:13:22,200 --> 00:13:26,000
Sí, todavía está un poco atascado.
en la fase de negación.

251
00:13:26,040 --> 00:13:27,200
No te preocupes.

252
00:13:27,240 --> 00:13:30,040
Oye, solo estábamos charlando.
Charla trivial.

253
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Oh...

254
00:13:34,320 --> 00:13:37,080
<color de fuente="

255
00:13:37,120 --> 00:13:38,680
Tienes mucho que hacer.

256
00:13:38,720 --> 00:13:41,800
Exactamente. Entonces, eh...

257
00:13:42,880 --> 00:13:45,000
Hasta luego... o algo así.

258
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
¿Está todo bien?
- Sí, tengo muchas ganas de que llegue esta noche.

259
00:14:03,920 --> 00:14:05,880
*Música dinámica*

260
00:14:08,960 --> 00:14:11,160
(pozo) Está bien. ¿Qué opinas de ello?

261
00:14:12,240 --> 00:14:13,600
¿De nuevo?

262
00:14:14,920 --> 00:14:16,480
<color de fuente="

263
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Delicioso.

264
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
DE ACUERDO. ¿Qué sucede contigo?

265
00:14:25,520 --> 00:14:27,800
ya tienes mucho
dijo a mis salsas -

266
00:14:27,840 --> 00:14:31,040
más sal, menos enebro,
demasiado espeso, demasiado fino, demasiado suave...

267
00:14:31,080 --> 00:14:34,040
Pero hay una cosa que nunca has dicho antes:
"delicioso".

268
00:14:36,680 --> 00:14:38,720
<color de fuente="

269
00:14:39,720 --> 00:14:42,600
Uli, tienes que hablar con ella.
¿Hablar de qué?

270
00:14:42,640 --> 00:14:44,120
Sobre tu despido.

271
00:14:44,160 --> 00:14:46,520
ella acaba de hacerlo
contrató a un nuevo chef,

272
00:14:46,560 --> 00:14:48,640
aunque nosotros
Tenía una solución para ti.

273
00:14:48,680 --> 00:14:51,240
Con la posición de media jornada
<color de fuente="

274
00:14:51,280 --> 00:14:53,840
¿Por qué ella todavía quiere
que te vas?

275
00:14:53,880 --> 00:14:57,800
¿Qué pasa con De Vries y tú?
Algo está pasando ahí.

276
00:14:57,840 --> 00:15:00,480
No pasa nada, ¿vale? Nada en absoluto.

277
00:15:00,520 --> 00:15:02,280
(en voz baja) Sólo quiero ayudar.

278
00:15:02,320 --> 00:15:03,640
Si quieres ayudar...

279
00:15:03,680 --> 00:15:05,600
<color de fuente="

280
00:15:08,920 --> 00:15:10,720
(Paolo) Margaritas!

281
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
Muchas gracias.

282
00:15:13,400 --> 00:15:15,680
Sobre ti.
- Y...

283
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
(Sebastián) Mh...

284
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Ey.

285
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Imaginar...

286
00:15:27,920 --> 00:15:31,480
Cancún 2016.
<color de fuente="

287
00:15:31,520 --> 00:15:35,520
La pequeña mesa en la esquina de enfrente,
directamente debajo de la palmera.

288
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Mmm...

289
00:15:36,760 --> 00:15:38,200
La vista sobre la playa.

290
00:15:38,240 --> 00:15:39,880
* Toca música suave. *

291
00:15:41,000 --> 00:15:42,800
La puesta de sol.

292
00:16:04,280 --> 00:16:05,320
(Sebastián) ¡Selfie!

293
00:16:05,360 --> 00:16:06,960
Y ahora todos:

294
00:16:07,000 --> 00:16:09,120
<color de fuente="

295
00:16:11,440 --> 00:16:13,920
Eso fue realmente bueno, muchas gracias.

296
00:16:15,120 --> 00:16:17,720
Ay, lo siento...
¡Volveré contigo pronto!

297
00:16:22,320 --> 00:16:25,400
tu novio es real
un chico atractivo, ¿verdad?

298
00:16:27,000 --> 00:16:28,120
(en voz baja) Sí...

299
00:16:28,160 --> 00:16:30,160
*Práctico*

300
00:16:31,480 --> 00:16:32,480
Ey.

301
00:16:33,600 --> 00:16:35,880
No,
<color de fuente="

302
00:16:36,960 --> 00:16:38,720
Estamos en Schwerin.

303
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Hombre, ya conoces a Sebastián.
Estaba tan feliz.

304
00:16:45,880 --> 00:16:47,320
(Dani) No lo sé.

305
00:16:48,400 --> 00:16:50,080
¿Ein Amarettosoufflé?

306
00:16:50,120 --> 00:16:52,320
Esta es una petición especial
eines Gastes

307
00:16:52,360 --> 00:16:54,120
<color de fuente="

308
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
¿Cuándo volverá Uli?

309
00:16:55,880 --> 00:16:58,720
No lo sé.
Entonces tienes que ayudarme, por favor.

310
00:16:58,760 --> 00:17:01,800
¿I? ¿alguna vez has
¿Revisó el libro de reservas?

311
00:17:01,840 --> 00:17:05,520
Los patos criollos están en el menú de hoy.
Es sólo un soufflé.

312
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
<color de fuente="
¿Sabes lo complicado que es eso?

313
00:17:08,240 --> 00:17:11,600
Un soufflé es la reina
entre los postres.

314
00:17:11,640 --> 00:17:14,080
Llevar a ebullición la leche y la mantequilla,
freír con harina,

315
00:17:14,120 --> 00:17:15,560
luego enfríe completamente.

316
00:17:15,600 --> 00:17:18,640
Y observar todos los tiempos exactamente,
para que se abra bien.

317
00:17:18,680 --> 00:17:21,560
<color de fuente="
si puedo hacerlo.

318
00:17:21,600 --> 00:17:24,960
Lo siento, eso no funciona.
Estamos completamente reservados.

319
00:17:28,320 --> 00:17:30,000
¿Puedo tal vez ayudarte?

320
00:17:33,600 --> 00:17:36,600
Bueno, eso fue... diferente.

321
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
Si ese es tu estilo,
procesar cosas

322
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
<color de fuente="

323
00:17:43,120 --> 00:17:45,360
Pero un rápido aviso
Sería bastante bueno.

324
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
Lo lamento.

325
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
Ey. Lo sé,
que difícil es todo esto para ti.

326
00:17:56,720 --> 00:17:58,680
No importa lo que pase después,

327
00:17:58,720 --> 00:18:02,040
es hora
para tomar una decisión. ¿Mmm?

328
00:18:05,920 --> 00:18:07,720
<color de fuente="

329
00:18:15,280 --> 00:18:17,120
*Música tensa*

330
00:18:34,080 --> 00:18:36,800
¿Qué pasa con la col lombarda?
- Completo.

331
00:18:43,560 --> 00:18:44,720
Oh, mierda!

332
00:18:44,760 --> 00:18:48,040
Yo también me alegro de verte.
Entonces eso está arreglado.

333
00:18:48,080 --> 00:18:49,600
No se le permite entrar aquí.

334
00:18:49,640 --> 00:18:52,720
¡Uli me está matando!
<color de fuente="

335
00:18:52,760 --> 00:18:56,280
No me estresaría así
si no fuera importante.

336
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Pero... ¡se trata de amor!
¿Sobre el amor?

337
00:18:59,120 --> 00:19:01,400
Porque.
Sólo estaremos aquí por un corto tiempo.

338
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
Y tenemos todo con nosotros
lo que necesitamos.

339
00:19:03,840 --> 00:19:06,960
<color de fuente="
Pero...

340
00:19:07,000 --> 00:19:10,080
Aquí está.
Gracias Florián.

341
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
Fosa.

342
00:19:11,160 --> 00:19:14,760
¿Puedes hacer esto?
¿De verdad dices que no? ¿Mmm?

343
00:19:14,800 --> 00:19:18,480
El trompetista está en
Orquesta sinfónica aquí en Schwerin.

344
00:19:18,520 --> 00:19:21,200
<color de fuente="
megahilfsbereit.

345
00:19:21,240 --> 00:19:22,560
Sí, una gran tienda.

346
00:19:22,600 --> 00:19:24,560
Ni siquiera estábamos allí todavía
Soy bienestar.

347
00:19:24,600 --> 00:19:27,520
pero lo mejor esta por llegar
también, como es bien sabido, al final.

348
00:19:28,880 --> 00:19:30,560
¿Qué es?

349
00:19:30,600 --> 00:19:33,680
simplemente estoy feliz
<color de fuente="

350
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
Yo también. Eso es correcto.

351
00:19:36,600 --> 00:19:40,840
Tenía la esperanza de que lo haríamos
Por fin puedo hablar en paz.

352
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
Sebastián.

353
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
Y.

354
00:19:44,720 --> 00:19:46,320
Esta noche...

355
00:19:46,360 --> 00:19:48,360
... solo estamos nosotros dos.

356
00:19:48,400 --> 00:19:50,040
Nada más.

357
00:19:52,840 --> 00:19:55,680
<color de fuente="
-Nee...

358
00:19:55,720 --> 00:19:57,440
Pato real de Baja Sajonia.

359
00:19:58,360 --> 00:19:59,800
Quiero decir, ¡te encanta el pato!

360
00:20:00,440 --> 00:20:01,520
Y.

361
00:20:01,560 --> 00:20:02,640
Qué coincidencia.

362
00:20:04,480 --> 00:20:06,920
Eh...
¿Ya has elegido el vino?

363
00:20:06,960 --> 00:20:08,000
De soltera.

364
00:20:12,040 --> 00:20:14,800
Ey.
<color de fuente="

365
00:20:14,840 --> 00:20:16,080
Pero...

366
00:20:16,120 --> 00:20:19,360
Mi padre.
¿Pasó algo?

367
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
No.

368
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
Ni idea.

369
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
el solo se tendria a si mismo
He tenido que informar durante mucho tiempo.

370
00:20:26,240 --> 00:20:28,800
ha pasado mucho tiempo
que una vez lo experimenté así.

371
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
<color de fuente="

372
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
*Teléfono*
Muy positivo.

373
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
Ahora vamos, dímelo.
¿Qué pasa?

374
00:20:35,640 --> 00:20:38,840
No hagas esperar a los invitados
De lo contrario, el rey se asustará.

375
00:20:38,880 --> 00:20:40,240
*Teléfono*

376
00:20:40,280 --> 00:20:42,960
Recepción Lara Hildebrandt.
¿Cómo puedo ayudar?

377
00:20:43,000 --> 00:20:44,480
<color de fuente="

378
00:20:44,520 --> 00:20:46,600
No, no, realmente no.

379
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
Sólo estoy buscando a alguien, gracias.

380
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
¿Y? ¿Cuál es la consistencia?

381
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
Perfecto.

382
00:21:11,920 --> 00:21:14,200
*Ambos ríen. *
Muy romántico.

383
00:21:15,240 --> 00:21:18,280
Vamos, un anillo en el soufflé.
es totalmente romántico.

384
00:21:18,320 --> 00:21:19,400
<color de fuente="

385
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
Oye, solo porque yo
no atar inmediatamente,

386
00:21:21,840 --> 00:21:24,640
todavía puedo
cree en el amor verdadero.

387
00:21:24,680 --> 00:21:26,280
¿Listo?
Y.

388
00:21:26,320 --> 00:21:28,680
¡Aquí!
Muy bien.

389
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
El horno ya está ahí.
<color de fuente="

390
00:21:34,160 --> 00:21:35,280
Muy bien.

391
00:21:36,360 --> 00:21:37,640
¿Bueno?
Bueno.

392
00:21:46,520 --> 00:21:48,400
Vamos.
Bueno.

393
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Bienvenido a Mundial,
Entonces ¿qué será?

394
00:22:04,920 --> 00:22:06,880
Gracias, solo estoy esperando a alguien.

395
00:22:06,920 --> 00:22:11,720
Mi hijo, Florian Schönauer,
<color de fuente="

396
00:22:11,760 --> 00:22:14,440
Oh, ¿Flo es tu hijo?

397
00:22:14,480 --> 00:22:17,840
Si ese es el caso, entonces ve
La bebida, por supuesto, la invita la casa.

398
00:22:21,000 --> 00:22:23,760
Buen volumen. Nada mal.

399
00:22:23,800 --> 00:22:25,920
Los dos están sentados y listos.

400
00:22:25,960 --> 00:22:28,280
Tenemos que servir.
¡Vale la pena!

401
00:22:28,320 --> 00:22:32,280
<color de fuente="
toman aire y colapsan.

402
00:22:32,320 --> 00:22:34,240
Hay que hornearlos.

403
00:22:34,280 --> 00:22:36,120
¿Cuánto durará esto?

404
00:22:36,160 --> 00:22:37,600
¡Qué emocionante!

405
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
¿Qué está pasando aquí?

406
00:22:39,160 --> 00:22:40,360
¡Y acción!

407
00:22:52,920 --> 00:22:56,200
¿Ya lo has probado?
<color de fuente="

408
00:22:56,240 --> 00:22:58,960
No, lo quiero
También preferiría conocerme en persona.

409
00:22:59,000 --> 00:23:01,040
Tuve una entrevista.

410
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
¿Y cómo te fue?

411
00:23:03,040 --> 00:23:04,800
Bastante bien, creo.

412
00:23:06,200 --> 00:23:08,440
Flo está zumbando aquí
estado presente todo el día,

413
00:23:08,480 --> 00:23:11,440
el esta super ocupado
<color de fuente="

414
00:23:11,480 --> 00:23:13,120
¿Te dio el celular?

415
00:23:13,160 --> 00:23:14,440
Y.

416
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
Ya voy.
Bueno.

417
00:23:16,920 --> 00:23:19,160
Disculpe,
Ya vuelvo.

418
00:23:19,200 --> 00:23:20,880
Tengo una tarea especial.

419
00:23:20,920 --> 00:23:22,160
Nos vemos pronto.

420
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
*Respiración nerviosa*

421
00:23:28,440 --> 00:23:30,320
<color de fuente="

422
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Guau.

423
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
Buen provecho.

424
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
Muchas gracias.

425
00:23:41,360 --> 00:23:45,240
Dime, ¿no es esto...?
mmm...almendra...

426
00:23:45,280 --> 00:23:47,120
Mandel-Amaretto-Soufflé.
- Sí.

427
00:23:47,160 --> 00:23:49,520
La última noche. Sanary-sur-Mer.

428
00:23:49,560 --> 00:23:54,200
Si tan sólo fuera la mitad de bueno que
<color de fuente="

429
00:23:54,240 --> 00:23:55,960
Entonces pruébalo.

430
00:24:15,760 --> 00:24:16,840
Sebastián...

431
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
¿Disculpe?

432
00:24:17,920 --> 00:24:20,880
¿Puedo brevemente
pedir su atencion?

433
00:24:28,600 --> 00:24:29,640
¿Dani?

434
00:24:29,680 --> 00:24:34,120
Contigo esas eran las más hermosas
diez años de mi vida.

435
00:24:34,160 --> 00:24:36,960
<color de fuente="
- Sabes exactamente lo que va a ser esto.

436
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Querías el día más hermoso,
aquí está.

437
00:24:39,640 --> 00:24:43,920
Y chicos, ustedes pueden
planificar la despedida de soltero.

438
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
¡Estamos en vivo!

439
00:24:45,880 --> 00:24:48,720
Esta es la mejor mujer.

440
00:24:48,760 --> 00:24:50,200
¡Guau!

441
00:24:50,240 --> 00:24:54,200
<color de fuente="
que te puedas imaginar.

442
00:24:54,240 --> 00:24:58,200
Tendría lo que viene después
hay que hacerlo mucho antes.

443
00:25:03,000 --> 00:25:04,040
¿Dani?

444
00:25:06,360 --> 00:25:08,160
¿Quieres ser mi esposa?

445
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
*Todos aplauden. *

446
00:25:16,320 --> 00:25:17,640
* Los vítores se callan. *

447
00:25:19,480 --> 00:25:21,880
¿Qué fue eso ahora?
<color de fuente="

448
00:25:21,920 --> 00:25:23,480
Bueno.

449
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Ah, eh...

450
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
deja tu cabeza
No te cuelgues, ¿vale?

451
00:25:44,000 --> 00:25:45,760
No dejes que tu cabeza cuelgue...

452
00:25:45,800 --> 00:25:48,480
ni siquiera lo sé
lo que hice mal.

453
00:25:55,120 --> 00:25:56,560
Los pobres.

454
00:25:57,360 --> 00:25:59,000
Sí, ¿qué le pasa?

455
00:25:59,040 --> 00:26:01,480
<color de fuente="
qué tengas un lindo día.

456
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
Lo sacudió.
¿Qué más podrías querer?

457
00:26:03,720 --> 00:26:05,880
Probablemente tenga
ido por la borda,

458
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
de lo contrario habría dicho que sí.

459
00:26:07,440 --> 00:26:08,560
Realmente fue demasiado.

460
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
Preguntándole delante de 100.000 personas.

461
00:26:10,840 --> 00:26:12,080
<color de fuente="

462
00:26:12,120 --> 00:26:15,240
¿No acabas de decir,
que esto es romantico?

463
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
Eso fue realmente un fallo de encendido.

464
00:26:17,040 --> 00:26:20,640
Ahora recuerdo por qué yo
No estoy hecho para el matrimonio.

465
00:26:20,680 --> 00:26:23,040
(Rey) Ahora eres
¿Todos orgullosos de sí mismos?

466
00:26:32,920 --> 00:26:34,960
<color de fuente="

467
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Oh, querías ayudar.

468
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
Si quieres ayudar,
por el santo Hermes,

469
00:26:42,160 --> 00:26:45,720
mantente fuera de lo privado
asuntos de los invitados.

470
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
¿Estoy simplemente rodeado de diletantes?

471
00:26:53,200 --> 00:26:54,960
Vigas planas.

472
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
Escuché eso.

473
00:26:58,720 --> 00:27:02,080
<color de fuente="
solo un poco...

474
00:27:02,120 --> 00:27:04,320
Incidente, digo ahora.

475
00:27:04,360 --> 00:27:06,000
No se podía ignorar.

476
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
¿Debería llamar a Flo?
y comprobar dónde está?

477
00:27:09,840 --> 00:27:13,520
No, no, lo quiero puesto
bajo ningún concepto perturbe su trabajo.

478
00:27:13,560 --> 00:27:15,920
<color de fuente="
hasta que tenga un descanso.

479
00:27:15,960 --> 00:27:17,480
Entonces, ¿está bien?

480
00:27:18,680 --> 00:27:20,240
Claro, no hay ningún problema.

481
00:27:24,360 --> 00:27:27,000
Tenlo aquí
¿Renovado en algún momento?

482
00:27:27,920 --> 00:27:29,720
No desde que trabajo aquí.

483
00:27:29,760 --> 00:27:31,680
¿Alguna vez has estado aquí?
- Sí.

484
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
<color de fuente="

485
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
Muy largo.

486
00:27:36,160 --> 00:27:37,640
*Práctico*

487
00:27:42,360 --> 00:27:45,720
Cebolla. Vieja escuela, agradable.

488
00:27:49,400 --> 00:27:52,600
*Música melancólica*

489
00:27:56,400 --> 00:27:57,520
De soltera...

490
00:28:07,120 --> 00:28:09,520
¿Está todo bien contigo?

491
00:28:09,560 --> 00:28:11,840
¿Dónde están los baños aquí?

492
00:28:16,720 --> 00:28:18,960
Ahí estás.
Todavía estás vivo.

493
00:28:20,040 --> 00:28:21,280
<color de fuente="

494
00:28:21,320 --> 00:28:23,440
Con Calvados a una obra maestra.

495
00:28:25,200 --> 00:28:27,520
Oye, tienes
tal vez se perdió algo.

496
00:28:27,560 --> 00:28:30,720
La aplicación fue un gran éxito.

497
00:28:30,760 --> 00:28:32,640
Vale, en realidad no es la aplicación.

498
00:28:32,680 --> 00:28:34,160
Eso fue un fracaso.

499
00:28:34,200 --> 00:28:38,600
¡Pero el soufflé! Amaretto de almendras.

500
00:28:38,640 --> 00:28:41,400
jo es bastante hermosa
<color de fuente="

501
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
Espera un momento, Jo. ¿El nuevo cocinero?
¿Lo dejaste entrar a mi cocina?

502
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
Muy tranquilo.
No había otra manera.

503
00:28:48,240 --> 00:28:50,920
Ellos eran
viajando en nombre del amor.

504
00:28:50,960 --> 00:28:54,760
Amor, deja de amarme.

505
00:28:54,800 --> 00:28:57,920
Dile eso al chico
<color de fuente="

506
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
Eso...

507
00:28:59,000 --> 00:29:02,680
Todos ustedes parecen perfectamente claros
haber venido con el nuevo chef.

508
00:29:03,640 --> 00:29:06,280
Sí. Aquí los patos
Casi todos están fuera.

509
00:29:06,320 --> 00:29:09,000
Spaetzle, col lombarda
todavía tenemos suficiente

510
00:29:09,040 --> 00:29:11,440
y de los invitados
<color de fuente="

511
00:29:11,480 --> 00:29:13,040
Súper.

512
00:29:13,080 --> 00:29:14,600
Todavía estoy aquí.

513
00:29:20,200 --> 00:29:21,200
'Lo siento.

514
00:29:22,320 --> 00:29:23,680
¿No te sientes bien?

515
00:29:23,720 --> 00:29:25,400
Sí, sí, todo está bien.

516
00:29:25,440 --> 00:29:26,920
Esto está sucediendo con más frecuencia en este momento.

517
00:29:26,960 --> 00:29:30,360
no te conocia
son responsables del servicio de habitaciones.

518
00:29:30,400 --> 00:29:32,160
<color de fuente="

519
00:29:32,200 --> 00:29:35,760
todos lo sentimos
un poco responsable

520
00:29:35,800 --> 00:29:38,960
para la... bueno, situación.

521
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
No es necesario.
Este es Sebastián.

522
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
el debe
involucrar siempre a todos y...

523
00:29:43,840 --> 00:29:46,880
Entonces todo es super lindo.
<color de fuente="

524
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
En cierto modo lo es.

525
00:29:48,720 --> 00:29:51,160
deseaba,
Yo también pude verlo de esa manera

526
00:29:51,200 --> 00:29:53,760
pero es heterosexual
No todo es súper bonito.

527
00:29:55,120 --> 00:29:57,960
Algunas cosas son fáciles
tan difícil decidir.

528
00:29:58,000 --> 00:30:00,960
Especialmente si no lo sabes
<color de fuente="

529
00:30:01,000 --> 00:30:04,480
y ni siquiera lo revisa,
porque simplemente está ocupado consigo mismo.

530
00:30:05,280 --> 00:30:07,120
'Lo siento. Ahora te estoy molestando

531
00:30:07,160 --> 00:30:11,000
También con mis problemas.
No, no, no lo haces.

532
00:30:11,040 --> 00:30:14,200
Toda la gente en el restaurante.
Eso fue muy vergonzoso.

533
00:30:14,240 --> 00:30:15,840
<color de fuente="

534
00:30:15,880 --> 00:30:18,480
Se trata sólo de ustedes dos.

535
00:30:18,520 --> 00:30:20,040
No.

536
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
No se trata sólo de nosotros dos.

537
00:30:29,120 --> 00:30:31,120
*tos, sibilancia*

538
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
Buen día.

539
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
¿Puedo ayudarle?
- No.

540
00:30:43,840 --> 00:30:46,000
¿Nos conocemos?

541
00:30:47,040 --> 00:30:48,440
<color de fuente="

542
00:30:48,480 --> 00:30:51,280
Entonces, lo siento,
Debí haberte confundido.

543
00:30:53,400 --> 00:30:55,440
*Música suave y deprimente*

544
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
*Respira frenéticamente. *

545
00:31:28,120 --> 00:31:29,880
Entonces, ¿cómo está?

546
00:31:29,920 --> 00:31:32,960
el es de aguardiente
Se cambió a agua mineral.

547
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
¿Agua mineral?
<color de fuente="

548
00:31:35,400 --> 00:31:37,040
¡Hombre, Paolo!

549
00:31:37,080 --> 00:31:39,720
Ah, lo olvidé:
Tu clase magistral en París, ¿eh?

550
00:31:39,760 --> 00:31:41,960
los invitados obtienen
lo que quieren escuchar.

551
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
¿Has hablado con ella?
Mmmm.

552
00:31:46,960 --> 00:31:48,280
¿Estás rompiendo?

553
00:31:48,320 --> 00:31:51,160
Espero que no.
<color de fuente="

554
00:31:52,240 --> 00:31:55,920
Creo que ya sé qué
Lo que está pasando es por qué ella reaccionó así.

555
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
Ella está embarazada.
¡No!

556
00:31:57,640 --> 00:31:59,120
¡Pero!
¡Oh!

557
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
¿Ella te dijo eso?

558
00:32:01,840 --> 00:32:04,160
No directamente,
<color de fuente="

559
00:32:04,200 --> 00:32:07,600
Eso explica por qué ellos
No bebí mi margarita.

560
00:32:07,640 --> 00:32:09,000
Ah, y la llamada telefónica.

561
00:32:09,040 --> 00:32:11,600
ella lo tiene
Recibí una llamada muy extraña

562
00:32:11,640 --> 00:32:13,360
cuando solo estábamos nosotros en el bar.

563
00:32:13,400 --> 00:32:16,480
Ella lucha por decírselo.
<color de fuente="

564
00:32:16,520 --> 00:32:17,560
Fresco.

565
00:32:20,000 --> 00:32:21,680
Sobre mi.
¿Era?

566
00:32:21,720 --> 00:32:23,200
¿Qué quieres decir con "bien"?

567
00:32:23,240 --> 00:32:24,520
¡Tenemos que hacer algo!

568
00:32:24,560 --> 00:32:26,760
María,
¿No has oído al rey?

569
00:32:26,800 --> 00:32:29,560
¡Hombre! rey raik
¡Tiene un palo de hielo en el culo!

570
00:32:29,600 --> 00:32:32,080
<color de fuente="
Pero todavía tiene razón.

571
00:32:32,120 --> 00:32:35,480
Tenemos que mantenernos al margen.
No puedo hacer eso, Paolo.

572
00:32:35,520 --> 00:32:37,200
Ambos se aman, ¿vale?

573
00:32:37,240 --> 00:32:39,440
ella necesita tiempo
para procesar esto,

574
00:32:39,480 --> 00:32:41,800
entonces tienen que
solo hablen entre nosotros...

575
00:32:41,840 --> 00:32:43,000
<color de fuente="

576
00:32:44,880 --> 00:32:46,760
Ella se marcha.
Oh, joder.

577
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
Señor Schönauer.

578
00:32:51,840 --> 00:32:53,600
¿Qué estás haciendo aquí?

579
00:32:53,640 --> 00:32:55,440
Estoy buscando a Florián.

580
00:32:55,480 --> 00:32:57,760
lo esta haciendo ahora mismo
recados para un invitado,

581
00:32:57,800 --> 00:32:59,520
pero debería volver pronto.

582
00:32:59,560 --> 00:33:02,840
<color de fuente="
Ha estado esperando durante mucho tiempo...

583
00:33:06,000 --> 00:33:07,320
¿No te sientes bien?

584
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
Pero.

585
00:33:08,760 --> 00:33:10,200
(más definido) Sí.

586
00:33:12,240 --> 00:33:13,880
¿Tú... tú eres...?

587
00:33:13,920 --> 00:33:17,040
Lara.
Un compañero de trabajo de Florian.

588
00:33:19,040 --> 00:33:20,760
¿Eh, señor Schönauer?

589
00:33:20,800 --> 00:33:22,160
<color de fuente="

590
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
*Música melancólica*

591
00:33:34,120 --> 00:33:36,960
Tu taxi llegará en cualquier momento.
Esté allí, señora Woloszczuk.

592
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Vale, muchas gracias.

593
00:33:38,040 --> 00:33:41,400
Esperamos que todavía te tengamos
bienvenido de nuevo pronto.

594
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
Sí, seguro.

595
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
Hola, hola.

596
00:33:43,520 --> 00:33:45,120
<color de fuente="

597
00:33:45,160 --> 00:33:46,720
I...

598
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
Lo siento, pregunta realmente estúpida, um...

599
00:33:49,160 --> 00:33:50,920
¿De verdad quieres irte ya?

600
00:33:50,960 --> 00:33:52,920
Sí, voy a casa de mi hermana.

601
00:33:52,960 --> 00:33:55,920
Um... Pero luego tomas
pero todavía es un espacio corto.

602
00:33:55,960 --> 00:33:59,200
puedo decirte,
cuando el taxi esté allí.

603
00:34:01,160 --> 00:34:02,520
<color de fuente="

604
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
*campana*

605
00:34:08,800 --> 00:34:11,680
yo tengo...yo mismo
expresado con bastante claridad antes.

606
00:34:11,720 --> 00:34:13,640
¿Aún no lo entiendes?

607
00:34:13,680 --> 00:34:15,240
Yo, si.

608
00:34:15,280 --> 00:34:16,880
Pero lamentablemente tú no.

609
00:34:27,800 --> 00:34:29,080
Angelito!
Erik, sal de ahí.

610
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
<color de fuente="

611
00:34:31,160 --> 00:34:32,440
Aléjate, ahora.

612
00:34:32,480 --> 00:34:34,360
Esto se está volviendo realmente tonto.

613
00:34:34,400 --> 00:34:36,240
Te lo explicaré más tarde, ¿vale?

614
00:34:36,280 --> 00:34:37,920
¡Siempre dices eso!

615
00:34:37,960 --> 00:34:40,240
Sé exactamente qué te pasa.

616
00:34:40,280 --> 00:34:41,480
¿Oh sí?

617
00:34:41,520 --> 00:34:44,280
Sí. te das cuenta
<color de fuente="

618
00:34:44,320 --> 00:34:46,440
Y ahora me estás evitando.

619
00:34:46,480 --> 00:34:48,040
Pero no es necesario.

620
00:34:48,080 --> 00:34:50,240
Podemos
simplemente olvídalo por completo.

621
00:34:50,280 --> 00:34:51,920
Se trata de tu pasajero.

622
00:34:51,960 --> 00:34:54,000
¡No, esto también se trata de nosotros!

623
00:34:54,040 --> 00:34:56,640
Ya no existe el "nosotros"
<color de fuente="

624
00:34:56,680 --> 00:34:58,480
No sabes lo que me pasa,

625
00:34:58,520 --> 00:35:00,640
y a ti tampoco te importa.

626
00:35:00,680 --> 00:35:02,000
¡Vamos, vete!

627
00:35:08,680 --> 00:35:10,000
No puedo ahora.

628
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
¡Ah!

629
00:35:21,840 --> 00:35:24,520
Está bien.
No hay problema, lo haré.

630
00:35:24,560 --> 00:35:26,600
¿Hazme otro, por favor?

631
00:35:28,280 --> 00:35:30,200
<color de fuente="

632
00:35:31,280 --> 00:35:32,480
¿Señor Schönauer?

633
00:35:33,600 --> 00:35:35,920
Te dije
Estoy bien.

634
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
Por favor déjame en paz, ¿vale?

635
00:35:38,680 --> 00:35:40,240
Lamentablemente no puedo hacer eso.

636
00:35:40,280 --> 00:35:41,760
Tengo esto bajo control.

637
00:35:41,800 --> 00:35:43,920
No, Paolo, no está bien.

638
00:35:43,960 --> 00:35:45,120
¿Eras tú?

639
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
<color de fuente="
¿Qué estuvo pasando aquí la semana pasada?

640
00:35:48,560 --> 00:35:52,160
La policía vino aquí por culpa de Florian.
se trataba de robo de alcohol.

641
00:35:52,200 --> 00:35:55,240
creo que lo sabes
para qué usó el dinero.

642
00:35:55,280 --> 00:35:57,200
Nuestro jefe pudo echarlo,

643
00:35:57,240 --> 00:35:59,440
de lo contrario habría
<color de fuente="

644
00:35:59,480 --> 00:36:02,520
otra cosita
y pierde su trabajo.

645
00:36:02,560 --> 00:36:05,080
Entonces todo se fue
lo que ha construido.

646
00:36:05,120 --> 00:36:06,880
Quiero ayudarlo.

647
00:36:06,920 --> 00:36:09,360
¿Hay algún problema aquí?
- Nee.

648
00:36:09,400 --> 00:36:12,400
solo quiero
<color de fuente="

649
00:36:12,440 --> 00:36:14,840
Yo creo,
Será mejor que lo hagas en casa.

650
00:36:14,880 --> 00:36:18,680
Bien, entonces echemos un segundo vistazo.
donde el albañil dejó el agujero.

651
00:36:18,720 --> 00:36:20,200
Bonito y cuidado.

652
00:36:20,240 --> 00:36:22,480
*Música melancólica*

653
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
Así que ten cuidado, paso.

654
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
Mala idea.

655
00:36:55,840 --> 00:36:58,960
<color de fuente="
No hay otra manera

656
00:36:59,000 --> 00:37:01,640
si te gusta eso
organizar una fiesta de cumpleaños infantil.

657
00:37:01,680 --> 00:37:04,600
Prefiero fingir también
como si no hubiera nada como tú,

658
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
pero eso no funciona para mí.

659
00:37:06,400 --> 00:37:09,160
Tenemos que al menos...
<color de fuente="

660
00:37:09,200 --> 00:37:10,320
Estoy hablando del chef.

661
00:37:11,600 --> 00:37:12,960
¿Era?

662
00:37:13,000 --> 00:37:15,560
ellos trabajan
Konrad ahora debería ser sensato

663
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
y déjale la cocina a él.

664
00:37:17,320 --> 00:37:19,920
No es tu cocina,
es el del hotel.

665
00:37:19,960 --> 00:37:21,480
En tus últimos días aquí

666
00:37:21,520 --> 00:37:23,640
<color de fuente="
Por favor actúa profesionalmente.

667
00:37:23,680 --> 00:37:26,160
Después de eso puedes hacer
Lo que quieras.

668
00:37:43,440 --> 00:37:46,080
Mi jefe dice,
No deberíamos interferir.

669
00:37:46,120 --> 00:37:49,160
Pero parece
eso ya lo hemos hecho.

670
00:37:49,200 --> 00:37:51,880
No sé nada sobre mujeres.

671
00:37:51,920 --> 00:37:55,200
<color de fuente="
Eso fue tal vez tres meses.

672
00:37:55,240 --> 00:37:59,440
Pero una cosa
Puedo hacer esto muy, muy bien:

673
00:37:59,480 --> 00:38:00,680
escuchar.

674
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
Podrías intentarlo.

675
00:38:02,280 --> 00:38:03,760
Creo que vale la pena.

676
00:38:03,800 --> 00:38:06,680
ella esta sentada en el lobby
y espera un taxi. Ir.

677
00:38:09,280 --> 00:38:12,840
<color de fuente="
en la floristería. Pero aquí están.

678
00:38:12,880 --> 00:38:14,520
¿Dónde debería llevarla?

679
00:38:15,720 --> 00:38:17,040
En el bote de basura.

680
00:38:18,120 --> 00:38:20,160
Quizás Lara esté feliz por eso.

681
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
¿Mmm?

682
00:38:22,960 --> 00:38:25,800
¿Qué estaba pasando?
Intenté comunicarme contigo.

683
00:38:25,840 --> 00:38:27,200
Sí... ¿Qué pasa?

684
00:38:27,240 --> 00:38:29,200
<color de fuente="
- ¿Era?

685
00:38:32,600 --> 00:38:36,160
No eres mi taxi.
- No, soy un idiota.

686
00:38:36,200 --> 00:38:40,480
(suspirando) Sebastián, disfruta
la noche, eso definitivamente fue caro.

687
00:38:40,520 --> 00:38:42,160
Ese no es el punto.

688
00:38:42,200 --> 00:38:45,040
No necesito un cobertizo de lujo
<color de fuente="

689
00:38:45,080 --> 00:38:46,560
o mierda de las redes sociales.

690
00:38:46,600 --> 00:38:49,160
Sí, necesitas eso.
Y eso también está bien.

691
00:38:49,200 --> 00:38:51,240
¿Y qué hay de ti?

692
00:38:51,280 --> 00:38:53,680
¿Qué me perdí?
¿Qué necesitas?

693
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
Te necesito, Sebastián.

694
00:39:11,040 --> 00:39:12,840
Eres...?
- Sí.

695
00:39:12,880 --> 00:39:14,520
<color de fuente="
- Novena semana.

696
00:39:16,760 --> 00:39:17,880
¿Y está todo bien?

697
00:39:17,920 --> 00:39:20,320
Sí. Por lo que parece, sí.

698
00:39:23,480 --> 00:39:27,000
Todo es difícil ahora mismo.
Sabrina me hizo una oferta.

699
00:39:27,040 --> 00:39:29,400
Yo debería
únete a ella en la agencia.

700
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
¿En Zúrich?

701
00:39:30,480 --> 00:39:34,160
<color de fuente="
Un movimiento, un comienzo completamente nuevo.

702
00:39:34,200 --> 00:39:37,200
¿Y luego formar una familia?
¿Cómo se supone que funciona eso?

703
00:39:37,240 --> 00:39:41,520
Sólo estás trabajando.
Hamburgo, Barcelona, ​​toda la noche.

704
00:39:41,560 --> 00:39:44,480
¿Ambos somos padres? ¿En serio?

705
00:39:47,920 --> 00:39:49,480
¿Cómo te va con eso?

706
00:39:49,520 --> 00:39:50,560
<color de fuente="

707
00:39:52,400 --> 00:39:54,120
¿Quieres eso?

708
00:39:54,160 --> 00:39:56,400
Pensé,
esto lo decidimos juntos.

709
00:39:56,440 --> 00:39:59,720
Sí, claro. Vamos a hacerlo
piensa y habla de ello.

710
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
Así que tómatelo con calma.

711
00:40:05,920 --> 00:40:09,200
Quería todo el tiempo,
que será el día más hermoso...

712
00:40:10,240 --> 00:40:11,720
<color de fuente="

713
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
*Música en movimiento*

714
00:40:16,880 --> 00:40:18,320
Oye... ¿estás bien?

715
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
Tengo miedo.

716
00:40:21,520 --> 00:40:22,920
Sí. Yo también.

717
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
* Sebastián se ríe. *

718
00:40:25,000 --> 00:40:26,120
(Sebastián) Oh Dios.

719
00:40:32,200 --> 00:40:34,120
¿Puedo?
- ¿No fue así?

720
00:40:35,640 --> 00:40:36,640
Sebastián...

721
00:40:36,680 --> 00:40:38,240
<color de fuente="

722
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
Eso es imposible.
- ¿Era?

723
00:40:41,200 --> 00:40:42,400
Él dijo "papá".

724
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
¡En!

725
00:40:43,480 --> 00:40:45,040
¿Papá? ¡Debes estar loco!
- ¿Era?

726
00:40:45,080 --> 00:40:48,040
¡No dijo "papá"!
- Lo escuché.

727
00:40:48,080 --> 00:40:51,760
Papá, soy yo.
<color de fuente="

728
00:40:51,800 --> 00:40:54,880
Llámame ahora mismo
si estás escuchando esto, ¿sí?

729
00:40:56,320 --> 00:40:57,400
¿Ese era tu padre?

730
00:40:57,440 --> 00:40:59,680
¿Lo echaste?
¿Estás loco?

731
00:40:59,720 --> 00:41:01,560
Quería asegurarme de que...

732
00:41:01,600 --> 00:41:04,080
Eres el único que sabe
<color de fuente="

733
00:41:04,120 --> 00:41:07,240
La superación, en general
volver a un edificio

734
00:41:07,280 --> 00:41:08,560
después del accidente de aquel entonces.

735
00:41:08,600 --> 00:41:12,000
Y ahora tiene uno
joder hola y que haces?

736
00:41:12,040 --> 00:41:13,800
¡Ese no fue un buen día!

737
00:41:13,840 --> 00:41:17,600
Saqueó un auto de servicio
<color de fuente="

738
00:41:17,640 --> 00:41:20,920
Haces todo lo que puedes,
pero eso no es suficiente.

739
00:41:20,960 --> 00:41:23,360
el necesita mas
como tabletas del mercado negro.

740
00:41:23,400 --> 00:41:25,280
Necesita ayuda profesional.

741
00:41:25,320 --> 00:41:27,520
¿Cómo se supone que van a ayudarlo?

742
00:41:27,560 --> 00:41:31,480
Tiene una caldera de gas de mierda.
<color de fuente="

743
00:41:31,520 --> 00:41:34,920
Estos son los únicos dolores
con el que tiene que lidiar!

744
00:41:34,960 --> 00:41:36,160
Solo.

745
00:41:36,200 --> 00:41:40,040
Y esta mañana pensé,
que tal vez pueda hacerlo.

746
00:41:41,080 --> 00:41:43,280
*Práctico*

747
00:41:44,360 --> 00:41:46,480
¡Papá!
<color de fuente="

748
00:41:48,960 --> 00:41:50,760
Sí. Lo escuché.

749
00:41:52,040 --> 00:41:53,880
DE ACUERDO. ¿Dónde estás ahora?

750
00:41:53,920 --> 00:41:56,800
Bien. quedarse en casa,
Iré ahora mismo, ¿vale?

751
00:41:57,680 --> 00:41:59,600
Nos vemos pronto.
Flor...

752
00:42:05,760 --> 00:42:08,000
(Paolo desde fuera de pantalla)
Toma decisiones.

753
00:42:08,040 --> 00:42:10,560
<color de fuente="
por qué esto es tan difícil para todos.

754
00:42:11,920 --> 00:42:15,040
Quiero decir:
Claro, es difícil de aceptar.

755
00:42:15,080 --> 00:42:17,800
Aquél
No puedo hacer todo bien.

756
00:42:17,840 --> 00:42:21,280
Que tienes que hacerlo de alguna manera,
confiar en el otro.

757
00:42:23,040 --> 00:42:24,920
<color de fuente="

758
00:42:24,960 --> 00:42:27,400
* María se ríe. *

759
00:42:28,480 --> 00:42:30,800
La confianza siempre es un riesgo.

760
00:42:34,000 --> 00:42:37,040
Y no lo sabes
si al final será recompensado.

761
00:42:42,440 --> 00:42:45,120
Porque muchas veces la gente
de lo cual uno cree

762
00:42:45,160 --> 00:42:46,920
que los conoces mejor...

763
00:42:50,560 --> 00:42:52,600
<color de fuente="

764
00:42:54,080 --> 00:42:56,080
*Música animada de créditos finales*

765
00:42:56,120 --> 00:42:59,120
Subtítulos en nombre de ZDF,
2023